Peak Design（ピークデザイン）が公式オンラインショップにてセールを始めました。ほぼすべての商品が20%オフで、一部の旧型バッグが40%オフです。新発売のトラベル三脚および関連アクセサリーはセールの対象外で、販売開始から4日間の収益をコロナウイルス感染症への対策と気候変動の対策に寄付すると発表しています。セール期間は2020年3月31日より4月6日（PT アメリカ太平洋時間）まで。
セール内容詳細：Weird Times Sale | Peak Design Official Site
ピークデザイン公式サイト：Bags + Camera Gear | Peak Design Official Site
参考：Peak Designの公式オンラインショップの利用方法を日本語に翻訳して解説｜神戸ファインダー
ピークデザインが公式サイトにて緊急の特別セールを行うことを発表しました。”Weird Times Sale”と題された今回のセールに関する公式情報を以下に翻訳してお伝えします。
なぜこのタイミングでセールを行うのか
These are weird times.
As the economy slows in response to the ongoing coronavirus pandemic affecting all corners of the globe, our sales at Peak Design have ground to a halt. This doesn’t just affect our 40-person core team; it is devastating to our thousands of partners in manufacturing, customer service, logistics, and retail, all around the world.
We realize many folks are not in a position to be spending right now. But if you’re in the market for brilliant gear that’s guaranteed for life, we’re making it a little easier for you to buy it. In doing so, we hope to gas up the economic engine that we and our many partners depend on. Use our dealer locater to find a shop near you, and give them a call.
—以下翻訳—
おかしなタイミングです。
新型コロナウイルス感染症が世界的に拡大している影響で経済は低速しています。わたしたちPeak Designの売り上げは急激に落ちました。影響を受けたのはわたしたち40人のコアチームだけではありません。世界中にいるわたしたちのパートナーである製造業や、カスタマーサービス、ロジスティクス、小売業の人たちにも甚大な影響を及ぼしています。
皆さんの多くがいまは買い物をできるような状況ではないことを理解しています。しかし、もしあなたが一生使える素晴らしい製品を市場に求めているのであれば、わたしたちはその買い物をすこしだけお手伝いいたします。そしてこれを通じて、わたしたちや多くのパートナーたちが関わる経済のエンジンにガソリンを足したいと願っています。ウェブサイトに用意している販売店検索サービスを使ってお近くのショップを調べてください。そしてぜひそこに連絡をとってください。
—以上翻訳—
セール内容の詳細について
Details:
- 20% off all products except Travel Tripod + tripod accessories
- 40% off all V1 Everyday Bags (while supplies last)
- Other discounts/coupons, including bundle discounts, will not be valid during this site-wide sale
- Sale prices do not apply to IPP/EPP members
- Discount not valid on previous purchases
- Discount applies to product prices only, and not tax/shipping
- Sale runs 3/31 through 4/6 midnight PT
We will be launching our Travel Tripod to the general public on 4/7 and will be donating 100% of profits from the first four days of Travel Tripod sales directly to coronavirus relief and continuing the fight against climate change. More details on that soon.
—以下翻訳—
詳細：
- ほぼすべての製品を20%オフで販売します。
セール対象外となるのはトラベル三脚と三脚関連アクセサリーです。 - V1のエブリデイバッグシリーズを40%オフで販売します（在庫限り）。
- そのほかの割引、クーポン、およびセット割引は本セール期間中は無効となります。
- IPP/EPPメンバーにはセール価格は適用されません。
- セール期間前の購入は割引対象になりません。
- 割引は製品本体の価格に適用されます。各種税金や送料は対象外です。
- セール期間はアメリカ太平洋時間で3月31日から4月6日までです。
4月7日よりトラベル三脚の一般販売が始まります。このトラベル三脚の販売開始の最初の4日間の収益をすべて新型コロナウイルス感染症対策と気候変動対策に寄付します。詳細は追って公開します。
—以上翻訳—
セール内容詳細：Weird Times Sale | Peak Design Official Site
ピークデザイン公式サイト：Bags + Camera Gear | Peak Design Official Site
参考：Peak Designの公式オンラインショップの利用方法を日本語に翻訳して解説｜神戸ファインダー
コメント